Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
FatHur www.moviedetector.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Sayang, lihat ini.
Penyemprot air tekanan tinggi ?
Kita memerlukannya.
Ya.
Di teras halaman belakang.
Ya.
Mau cari pembersih jendela ?
Tidak.
Mau hotdog ?
Rasanya sangat enak.
Sayang, kau Bapak rumah tangga yang baik.
Kau sadar ?
Tapi kita makan malam saja.
Ya, kau tahu...,
Jika kau tak suka...
...jangan dimakan.
Kau tahu ? Itu ide bagus.
Bagaimana kalau aku Yang buat makan malam ?
Aku mau beli pemanggang. Yang besar dan bagus.
Kau bisa cari udang ? Udang jumbo.
4 lorong belok. 3 lorong belok lagi.
Kutunggu di sini. Di bagian alat - alat.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau mengabaikan pesanku.
Aku bahagia.
Kau putus asa.
Aku bisa menjalani ini.
Kau sok jadi suami.
Aku pensiun. Aku bahagia. Kami bahagia.
Frank...,
Kau tak membunuh Seorangpun bulan ini.
Itu bukan hal buruk.
Itu hal positif Bagi kebanyakan orang.
Kemosabe, aku membutuhkanmu. Mereka datang. Bisa kurasakan.
Kau membuatku gila, Marvin.
Bawa gadis itu jika Membuatmu lebih baik.
Aku takkan membawanya Kemana - mana.
Takkan membawa gadis kemana ?
Kami hanya ngobrol.
Ada Marvin. Aku tak sengaja bertemu Marvin.
Kita mau kemana ?
Tidak, ayo. Supermarket akan tutup.
Senang bertemu denganmu, Marvin.
Senang bertemu denganmu
Frank.
Kau tahu kau mau.
Tidak.
Ayo.
Kesempatan terakhir, Frank.
Aku mau mengantar Sarah.
Jaga diri.
Aku sungguh ingin...
Tentu, Sayang.
Kau takkan pernah dalam bahaya lagi.
Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Kita tak tahu siapa yang ada di sana.
Bagaimana aku akan melindungimu ?
Hei. Dia teman karibmu.
Ayo.
Wow.
Dia terlihat seperti masih hidup.
Dia tidak mati.
Jangan lakukan itu. Relakan dia.
Tidak. Sungguh.
Dia sering melakukan ini.
Benarkah ?
Tidak, ayolah. Berikan jarumnya.
Ayo, Sayang. Kita duduk.
Aku harus menciumnya.
Silahkan. Mau menciumnya ?
Ayo kita duduk. Ayo, Sayang.
Kami persilahkan Siapapun...
...yang ingin berucap kata tentang almarhum.
Sayang...,
Berbagi kenangan, mungkin ?
Mungkin puisi. Lirik lagu.
Siapa ?
Kau bisa melakukannya.
Pak?
Marvin itu...
...berbeda.
Dia...
...sangat pandai menembak.
Ada yang bilang...
...dia paranoid.
Tapi hal itu sedikitnya Pasti terjadi...
...saat CIA memberimu halusinogen...
...lebih dari satu dekade.
Dia bisa merakit bom...
...lebih cepat dari siapapun.
Orang - orang baik Moldova akan selalu...
...berhutang budi pada Marvin.
Dia teman yang sangat baik.
Sungguh sangat baik.
Aku akan merindukannya.
Kita harus pindah.
Kanada ?
Tempat bagus. Sangat bagus. Peternakan kecil.
Peternakan ? Bertani ?
Dengan tanaman ?
Ya. Itu menyenangkan.
Dengar, sayang.
Katanya, jangan membuat Keputusan besar...
...yang mengubah hidup Setelah kehilangan seseorang.
Jika mereka bisa membunuh Marvin, Kau dan aku juga bisa.
Siapa mereka ?
Pergilah ke rumah aman.
Lihat aku.
Pergilah ke rumah aman.
Aku akan menyusulmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Semua akan baik saja.
Ada apa ?
Tn. Moses...,
Mereka ingin menginterogasimu di fasilitas Yankee White.
Itu penembak jitu-mu ?
Kau pensiunan yang sangat berbahaya.
--- FASILITAS YANKEE WHITE ---
Hai.
Klienku Frank Moses ada di sini.
Dia warga Amerika yang ditahan secara ilegal tanpa proses hukum.
Blazermu bagus.
Terima kasih.
Sama - sama.
Maaf, aku tak tahu. Biar kupanggilkan Tn. Snyder.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu ?
Hai. Siapa namamu ?
John Snyder.
John. Aku tak tahu namamu.
Aku Kelly.
Hai, Kelly.
John...,
Jika tak mau berakhir Seperti Kelly...
...katakan di mana Frank Moses sekarang.
Sekarang !
Ruang interogasi.
Aku punya dokumen Yang isinya tertulis...
...kau tertarik dengan Perang Dingin.
Kita tahu bahwa dulu, Kau lama di Rusia.
Apa yang kau tahu soal Proyek Nightshade.
Aku sungguh tak tahu Apa - apa soal itu.
Suara apa itu ?
Tembakan senjata kecil, 200 meter.
Jaga dia.
100 meter.
Mereka datang untuk membunuh kita.
Lepaskan aku dari borgol ini.
Tak bisa, Pak.
Kau pegang kuncinya, kan ?
Angkat tangan !
50 kaki.
Mereka akan membunuh kita Jika kau tak lepaskan aku.
Ayolah.
Frank Moses.
Naik jabatan dengan cepat, Kau dulu pahlawanku.
Seiring berjalannya waktu, Semua orang pasti akan rapuh.
Frank.
Siapa kau ?
Aku ?
Aku dipekerjakan pemerintah Untuk mendapatkan informasi.
Dan aku diizinkan menggunakan siksaan yang dianggap perlu.
Dan aku akan menyiksa Sarah sampai kau bicara.
Bicara soal Sarah...
Aku suka melihatnya...
...mencukur bulu kakinya di bak mandi.
Mengingatkan pada pembunuh Belgia yang kutemui di Kongo.
Mereka menguliti orang hidup - hidup agar bicara.
Kau tahu dari mana mereka mulai ?
Tebak.
Dari pergelangan kaki. Sama seperti Sarahmu.
Jadi...,
Berikan info yang kubutuhkan...
...atau kuiris pacarmu dari kepala sampai kaki tanpa ampun.
Luar biasa.
Wow.
Lumayan bagus bagi pensiunan. Tapi apa kau...
1 2 3 4 5 6...
...7 orang menghadapi 1 orang terborgol ?
Bajingan.
Maju ! Maju ! Maju !
Tembak dia, tapi jangan dibunuh.
Bunuh dia. Berondong dengan tembakkan.
Frank, ini kesempatan terakhir.
Tembak.
Masuk ! Maju !
Sial.
Marvin !
Kau membuatku gila !
Kubawa kuncinya.
Kau memalsukan kematianmu.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Kau tak tahu apa Yang sudah kulewati !
Syukurlah kau baik - baik saja.
Tidak !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Marvin membawaku. Dari rumah aman.
Apa semua orang sudah gila ?
Jangan membawa perempuan Seperti itu ke sini.
Aku harus memastikan Kau baik - baik saja.
Sayang !
Kurasa...
Apa ?
Kau ingat saat kita diskusi Soal bersembunyi ?
Jangan ajari aku cara Menjaga diri.
Aku tak bilang begitu.
Berhenti. Jangan diteruskan.
Kau marah padaku ?
Kau memperlakukanku seperti boneka Cina.
Frank, bisa kuberi saran Soal wanita ?
Tentu tidak !
Pikirkanlah, apa yang dilakukan wanita seperti dia bersama pria sepertimu ?
Bukan demi penampilanmu.
Akan kutembak kau. Akan kutembak hatimu.
A, R, D, A.
Petualangan, Cinta, Bahaya...
...aktifitas yang bisa kau Bagi bersama pasanganmu.
Ini soal kau bohong padaku.
Frank...,
Aku sangat tersentuh kau menangis di pemakamanku.
Itu tak benar.
Aku tak menangis di pemakamanmu.
Aku tak suka menangis.
96 jam yang lalu, ada yang memasang dokumen di internet...
...yang berisi kau dan aku terlibat Operasi yang disebut Nightshade...
...tahun 79.
Itu sebab kau memalsukan kematianmu ?
Ya. Tulisan itu membuatku sangat marah.
Jadi kalian dikejar...
...karena mereka pikir kalian tahu, padahal tidak ?
Astaga ! Laba - laba !
Sayang, kau harus sembunyi Tapi aku tak tahu dimana.
Ya, aku takkan kemana - mana.
Uang tunai. Jangan menelepon.
Jangan ada kontak.
Terima kasih. Dengar...
Aku tak mau diam di bunker...
...sementara kau pergi menyelamatkan planet ini...
...dengan wanita dusky misterius internasional.
Dusky ?
Gelap, membara.
Aku paham. Marvin.
Sulit bagiku menjadi orang yang seharusnya sekarang...
...dan melakukan hal yang seharusnya...
...jika ada kau di sini.
Ini baik untuk kita.
Apa yang akan kita lakukan ?
Hadapilah, Columbo, situasi yang kita hadapi sudah basi.
Wow. Ibu baru saja menampar Ayah di meja makan.
Ada orang di bagasi ?
Ya.
Siapa ? Marvin
Dia Direktur Senior Intelijen Militer.
Dia sudah kujadikan karamel selama beberapa hari.
Dikaramel bagaimana ?
Dengan 3 botol asam dan tikus yang banyak.
Dang !
--- PENTAGON ---
11 orang tewas.
5 FBI.
Dan Menteri Pertahanan Ingin memberi pengarahan ?
Kau ditugaskan untuk Menangani masalah ini.
Tenang.
Tak kusangka hal ini kembali lagi setelah bertahun - tahun.
Jenderal, Moses dan Boggs Benar - benar terisolasi.
FBI mencari mereka atas tuduhan pembunuhan.
Departemen Keamanan resmi menjadikan mereka teroris domestik.
Itu akan berhasil ?
Ya.
Masalahnya, dengan munculnya Dokumen itu di internet...
...semua pemain akan mengejar Nightshade.
Itu akan jadi rahasia umum.
Akan kuhubungi MenHan. Kita harus memberitau masyarakat.
Jenderal...,
Takkan ada yang memberitahu masyarakat.
Kita butuh rencana baru untuk Moses.
Kau harus menyetujui Menyewa spesialis.
Apa ? CIA ?
Sudah kucoba, Pak. Tak berhasil.
Han Cho Bai. Dia yang terbaik.
Lakukan.
--- HONG KONG ---
Pakaian juga.
Dia aman.
Sungguh ?
Duduk, Tn. Han.
Keamananmu mengesankan.
Rekan bisnis.
Julio Alvarez Fernandes.
Sangat sulit didekati.
Tentu, harus tampak seperti kecelakaan.
Tak masalah. Kecuali satu hal.
Tn. Fernandes membayarku lebih mahal.
Ya ?
Siapa targetnya ?
Teman lamamu. Frank Moses.
Karma itu menyebalkan, Frank.
--- MARKAS BESAR MI6 LONDON ---
Ada apa ?
Ada bendera slogan Di dokumen WikiLeaks.
Itu mengisyaratkan Priority One Alpha Seven.
Sesuatu yang disebut Nightshade.
Diam !
Keluar.
Cari Victoria Winslow.
Direktur Philips ?
Aku sedang bersama seseorang.
Selalu sibuk, aku paham.
Beginilah kalau tak ada pekerjaan.
Ya.
Aku tahu kau bisa mendekati Frank Moses.
Ya.
MI6 punya pekerjaan untukmu.
Jika kau ingin tetap hidup, Kau harus menerimanya.
Saatnya untuk berpihak, Victoria.
Dimana kalian diajari hal ini ?
Kebanyakan belajar sendiri.
Sebagian tak bisa diajarkan.
Wow.
Bukankah ini keren ?
Kita menjalani misi bersama.
Kau tahu berapa banyak orang Yang ingin membunuh kita ?
Kita berdua tahu inilah Pekerjaanmu.
Di sini. Terlibat hal ini.
Pussy Cat benar, Frank.
Ini dia.
Hati - hati.
Ayo !
Dari mana kau dapatkan ini ?
Marvin.
Kau memberinya pistol ?
Ini Amerika.
Semua orang punya pistol.
Dia tak tahu cara Menggunakan benda ini.
Tentu aku tahu.
Jangan berikan pistol Pada anak kucing.
Kenapa tak kau berikan saja dia dinamit ?
Tak ada petunjuk keamanannya ?
Beritahu dia yang kau katakan.
Pada puncak Perang Dingin...
...Nightshade diciptakan oleh Jenderal AS...
....sebagai senjata utama Untuk menyerang Soviet.
Itu saja. Boleh aku pergi ?
Kau mau sedikit merica ?
Pada puncak Perang Dingin...
...satu megaton alat diselundupkan ke Moskow...
...lewat jalan diplomatik, Bagian demi bagian...
...lalu senjata itu hilang. Itu saja.
Kau kehilangan nuklir di Moskow?
Ilmuwannya Edward Bailey. Itu saja.
Apa ?
Aku melakukan kesalahan.
Edward Bailey adalah fisikawan jenius...
...yang membuat peralatan paling hebat selama Perang Dingin.
Bom Netron, senjata partikel cahaya, gas pelumpuh saraf.
Gas saraf yang sangat bagus.
Dia bintangnya pembuat konsep pembunuhan masal.
Mereka Memanggilnya "Sang Davinci Kematian".
Dulu kami keamanan pribadinya...
...yang bertugas mengeluarkan dia dari Moskow dengan aman.
Apa yang terjadi ?
Kami pikir dia aman.
Soviet membunuhnya dengan bom mobil.
Itu salahku.
Dia meninggal.
Lari atau melawan ?
Kita cuma dapat Halaman WikiLeaks.
IP-nya dari Paris.
Paris, bisa siapa saja.
Tunggu. Gulir ke bawah sebentar.
Apa itu ?
Noda kopi ?
Wine.
Frog. [Katak]
Apa ?
Tenang.
Nomormu.
Ya.
MI6 baru saja mempekerjakanku Untuk membunuhmu.
Rupanya, kau terorisme nuklir, pembunuh...
...dan kau buronan utama Interpol.
Apa jawabanmu ?
Kujawab "Ya."
Bayarannya banyak. Jika bukan aku yang terima, akan ada orang lain.
Kau harus tahu Amerika Juga mengirim seseorang.
Siapa ?
Han.
Itu buruk, kan ?
Itu suara Marvin ?
Ya. Dan Sarah.
Salam sayang untuk mereka.
Mereka membuatku gila.
Marvin memberinya pistol.
Ada pelurunya ?
Ya !
Kau dikendalikan ?
Tidak !
Kau harus mengambil peluang dalam sebuah hubungan.
Kau harus mendukungnya.
Aku tak butuh dia menyesuaikan diri. Aku ingin dia aman.
Sewalah kaset "Dirty Dancing", Bilang padanya kau mencintainya.
Menikmati hidup itu penting Selagi masih bisa.
Victoria barusaja menerima kontrak untuk membunuh kita bertiga.
Dia takkan melakukannya, kan ?
Dia teman kita.
Kau bodoh ? Kau tak pernah menerima kontrak untuk membunuh teman ?
Dia menelepon untuk memberi kita peringatan.
Ayo. Ada satu hal lagi.
Han yang nomer satu.
Kenapa mereka tak mencelupkan testis kita dalam madu...
...dan memancang kita Di rumah semut ?
Ayo.
Whoa !
Dasar tua gila.
Frank, kau merasa tua ?
Tidak juga.
Aku juga.
Cuma terkadang merasa gila.
Siapa Han ?
Orang Korea. Tandingannya intel.
Frank memasukkanya dalam penjara beberapa tahun.
Haruskah kita sangat takut padanya ?
Ya. Dia pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Kutemukan nama samaran orang tua, yang sembunyi hampir 20 tahun.
Dia menghindari daftar pantauan pemerintah.
Bingo. Ada jadwal penerbangan pribadi jam 9 dari Teterboro.
Cari hotel mereka. Ambil cetak biru dan siapkan manajernya.
Suruh Vance menemui kita.
--- TETERBORO, NEW JERSEY ---
Mereka di lantai bawah. Dengan 2 kamar tambahan.
Ada kamera pengawas.
Lebih mudah dari Yang kukira.
Halo. Bicaralah.
Ya.
Dimana mereka ?
Mereka tadi ada di sini. Memesan layanan kamar jam 1.
Apa maksudmu" "Pesawatnya sudah siap"?
Kurasa ada yang mencuri pesawatmu.
Aku sungguh akan Menikmati kematiannya.
Carikan senjata yang sangat menyakitkan.
Seberapa hebat orang ini ?
Han pembunuh bayaran terbaik di dunia.
Frank sungguh dalan bahaya.
Dia takkan membunuhku.
Ya. Takkan ada yang membunuh Frank Moses.
Benar !
Orang yang sangat tidak disukai, Dia siksa sangat lama.
Bisakah kita fokus untuk menangkap Frog ?
Apa rencana untuk memperoleh dan membawa target ?
Marvin ?
Berhenti mengajarinya !
Bagus.
Menurutmu anggur apakah yang paling mahal sedunia ?
Chateau d'Yquem 1847.
Mungkin tinggal 5-6 botol di dunia. Harganya sangat mahal.
Mungkin kita harus bawa sebotol Untuk menangkap Frog dengan itu.
--- PARIS ---
Astaga, romantis sekali !
Kemari. Tundukkan terus kepalamu.
Kita harus ke Le Saint Louis untuk makan Gelato [es krim].
Kurasa tidak.
Benarkah ? Bagaimana kalau...
Frank, benar dia ?
Halo, Frank.
Kau pernah bertemu dengannya ?
Tidak.
Astaga, aku merindukanmu.
Siapa dia ?
Masalah.
Apa kabar ?
Ya, Frank, apa kabar ?
Sarah...,
Ini Katia.
Ya. Hai.
Aku harus bicara denganmu. Secepatnya.
Apa - apaan itu ?
Katja Petrokovich. Intelijen Rahasia Rusia.
Kita harus mendengarkan yang ingin dia katakan.
Frank...,
Kau tak tahu setengahnya.
Saat Dia dan Frank masih muda.
Frank tak tahu sama sekali dia bekerja untuk Rusia.
Dia kelemahan Frank Moses.
Aku suka kau botak.
Lelaki botak sangat seksi. Jantan.
Wow.
Dia cantik. Dimana kau menemukannya ? Nebraska ?
Kansas.
Apa yang ingin kau Bicarakan denganku ?
Aku ingin percaya bahwa AS tidak menanam...
...senjata pemusnah massal di Moskow. Tapi aku tak percaya.
Kenapa kalian di Paris ?
Kami jalan - jalan untuk menimati cuacanya.
AS tampaknya berpikir Kalian teroris nuklir.
Rusia ingin akses penuh.
Setujulah atau kuserahkan Kalian pada pemerintah AS.
Bisakah kita membunuhnya saja ?
Tunggu sebentar.
Bisa bicara ?
Apa ? Tentu.
Aku terkejut.
Aku tahu. Dia mempermainkan Gigimu dengan lidahnya.
Sedikit, ya.
Bisakah dia pergi sekarang ?
Kita tak punya pilihan. Kita butuh bantuannya.
Aku janji tak ada apa apa di antara kami.
Tidak, Pak. Dia tak bilang apa - apa.
TKP sudah dihancurkan.
NSA menyadap info dari Paris ke Kremlin.
Moses mengejar seseorang yang dijuluki "The Frog".
The Frog.
Mereka memanggilnya "The Frog" karena dia orang Prancis ?
Tidak. Dia meracuni air Di markas Polisi Rahasia Rusia...
...dengan pohon katak beracun Dari Amazon.
Pasti dia menaburkan pohon Kecil itu bertahun - tahun.
1600 tak berdaya dan dia Tahu semua rahasia kami.
Dia dapat keuntungan dengan menjual informasi.
Saking banyaknya dia tahu, Bahkan AS tak mau menyentuhnya.
Yang tersulit adalah membawanya hidup - hidup.
Luar biasa.
Anggur tetaplah anggur.
Aku ingin membeli protokol Pertahanan Udara Amerika.
Kenapa teroris tak pernah menghargai Burgundy ?
Kurasa kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
--- PASANG TAWARAN ---
--- TERJUAL ---
Benar. Itu dia. The Frog.
Jangan lihat dia, paham ?
Bertingkah alami saja.
Dan jangan tatap matanya.
Baik.
Ingat, jangan menatap tepat ke arahnya.
Marvin, kau tak apa ?
Ya.
Keluarkan dia dari sini.
Kapan ?
Sekarang !
Ambil mobil !
Dia istrimu ?
Potong jalan !
Ini bukan ide bagus !
Dia takkan sampai lebih dulu !
Trotoar !
Awas pinggir trotoar !
Ya !
Selamat jalan, bodoh !
Tidakkah kita harus membiarkan...
Diam, Marvin !
Tidakkah kita harus membiarkan...
Hush !
Ada mobil !
Bajingan ! Trotoar !
Apa - apaan ini ?
Dia baik - baik saja.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan ?
Menangkapnya.
Lihat ! Apa yang dia lakukan ?
Kumohon.
Ya, ya. Bisa kutangani.
Ini sangat bisa kutangani.
Aku sangat membencinya.
Kalian buang - buang waktu !
Kalian akan menyesal lebih dari Yang kalian bayangkan.
Kau tahu siapa kami ?
Ya, tentu.
Jelaskan soal Nightshade.
Kalian pikir aku akan berpihak pada kalian...
...Mickey Mouse pencinta Amerika ?
Jangan libatkan Mickey.
1947 P-Trus ?
Ya. Yang itu...
Astaga ! / 1944.
Tunggu tunggu tunggu ! Botol itu !
Bagaimana cara menemukannya ?
Takkan pernah !
Nightshade adalah Rencana orang gila.
Aku dulu seperti kalian.
Didorong ideologi dan ketakutan...
...tanpa rasa cinta Akan keindahan dunia.
Aku tak bisa mempercayai Binatang seperti kalian !
Lakukan yang kalian mau.
Kematian itu mudah.
Ini bukan soal tujuan. Ini soal perjalanan.
Kematian merupakan seni di Rusia.
Ada banyak cara untuk Memotong - motong pria.
Kita mulai dari wajah Chechennya ? Pegangi dia !
Hentikan ! Hentikan !
Ini cara kami melakukannya.
Kumohon. Kau sangat berani.
Tapi kau harus paham...
...kami melakukan ini demi alasan yang tepat. Dan ini...
Tak sebanding dengan hidupmu.
Pasti ada sesuatu yang harus kau perjuangkan.
Seni.
Anggur.
Wanita ?
Hei.
Tolong kami.
Kami butuh informasi ini.
Kau akan membantu kami menyelamatkan dunia. Kumohon.
Kau, akan kubantu.
Permisi.
Terima kasih.
Dan kau enyahlah.
Sayang ? Sayang ?
Sungguh ? Kau menikmatinya ?
Apa ? Wanita.
Itu gaun yang sama ?
Semua terlihat sama bagimu ?
Tak pernah ada yang memanggilku kelemahan Moses.
Frank tergila - gila padamu.
Dia tak takut apa - apa Kecuali kehilanganmu.
Bagaimana jika aku merusak hidupnya ?
Frank itu manusia yang sangat sederhana Dengan keinginan yang sangat sederhana.
Membunuh...,
Makan...,
Hubungan seks...,
Makan...,
Membunuh, kurasa.
Apa maksudmu ?
Aku tak percaya kau mencium The Frog.
Aku sering mencium katak.
Ada sesuatu untukmu.
Apa ?
Kunci kotak tempat penyimpanan The Frog.
Dari ?
Le Credit Lyonnais.
Sayang, aku punya permintaan.
Bagaimana kalau kau makan malam denganku ?
Lagipula ini Paris.
Ya, ya, ya !
Diam di sini. Aku segera kembali.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Ini bukan saat yang tepat.
Salah satu aset lama kami punya informasi yang sebenarnya.
Dia ingin bertemu kita sekarang.
Nah.
Frank, apa yang akan kau lakukan ? Dia Pelemah.
Akan kutangani.
Kau yakin ?
Ya.
Ada masalah. Ada kerjaan sedikit.
Pergilah. Kau dan Svetlana selesaikanlah.
Aku janji akan pulang tepat saat makan malam.
Aku akan kembali.
Jaga dia.
Apa yang terjadi pada kita, Frank ?
Ya...
Kau mengkhianatiku. Kau menjebakku. Mencoba membunuhku.
Aku berusaha membunuhmu.
Dulu banyak kenangan indah, kan ?
Jika kau memintaku mengkhianati negeriku, akan kulakukan.
Ya, madam.
Astaga.
Aku pernah melihatmu.
Kau di sebuah bungalow di Los Angeles.
Ada bunga mawar di depannya.
Tapi aku hilang keberanian.
Jadi kau mau apa ?
Banyak batasan jika bekerja sama denganmu. Aturan - aturan.
Bukan aturan.
Benar dan salah.
Berat bagiku tidak mengikuti perintah.
Meski aku memiliki perasaan.
Tapi perasaan tidak lebih penting daripada benar atau salah.
Perintah lebih penting.
Perintah ?
Rusia akan mengambil alih dari sekarang.
Aku mengambil kuncinya.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Tidak ?
Lenganku mati rasa.
Nikmati Kansas.
Dia pingsan.
Mungkin dia akan sadar.
Bagus. Biar dia merasakannya.
Apa di sepanjang karirmu kau pernah...
...membiarkan dirimu di bius ?
Aku tidak menyukai dia !
Dan sekarang kuncinya ada pada dia !
Dia tidak memiliki kuncinya. Dia memiliki sebuah kunci.
Apa ?
Aku tahu dia akan mempermainkannya seperti banjo di perkumpulan Ozark.
Jadi kuncinya kupegang.
Air.
Berapa lama aku pingsan ?
Beberapa saat.
Ada apa, Marvin ?
Gaya satu - satunya hal yang konstan dalam hidup.
Kita tidak ke Paris untuk liburan.
Yang ada di pikiranmu tentang Paris adalah belanja...
...dengan memakai uang pacarmu...
...selagi kau menunggunya...
...sadar setelah dilumpuhkan...
...oleh mantan pacar Rusianya yang cabul dan mesum.
Terima kasih.
Terima kasih atas pujiannya.
Mengatakan kalau aku tampak cantik memakai busana ini.
Membuat perasaanku senang.
Membuatku merasa jatuh cinta juga padamu.
Kenapa dia melakukan hal ini padaku ?
Kita bisa naik taksi.
Dengar, akan kuberitahu sesuatu.
Kau harus berbagi perasaan agar hubunganmu berkembang.
Meski di awal rasanya tidak nyaman.
Anggaplah kau tersudut dalam tembak - menembak.
Jika kau tetap di tempatmu, kau akan mati, paham ?
Jadi apa yang kau lakukan ?
Lari.
Ya. Kau harus berlari... Berlari.
Ya. Kau harus berlari...
...menuju keselamatan emosional.
Kau sudah mati, Moses ?
Belum.
Di mana pesawatku ?!
Di pantatku !
Ada di bandara di luar kota Paris.
Memangnya siapa kau ? Diam !
Ayo pergi dari sini.
Marvin ?
Ya ?
Apa di sakumu itu dinamit ?
Ya, aku menyiapkannya untuk kondisi darurat.
Saat ini darurat, kan ?
--- BANK PERKREDITAN LYON ---
PARIS.
Kunci yang kuberikan padanya berhubungan dengan...
...seorang teroris kejam dan brankasnya.
Prancis menanggapi hal ini dengan sangat serius.
Cukup.
Lepaskan aku sekarang ! Sekarang !
Baiklah.
Kita harus bergerak cepat, dia akan berada di Moskow dalam sejam.
Astaga.
Baiklah.
Aku masih belum bicara padamu.
Ini laporan MI6 mengenai proyek Nightshade.
Tentang agen yang menyimpan alat itu.
Mereka menahannya dan mengurungnya di ICE.
Apa itu ICE ?
INCARCERATE CANNOT EXECUTE. [Tahanan yang tak bisa dieksekusi]
Siapa yang mereka kurung di unit ICE selama 32 tahun ?
Ayo, kita harus pergi.
INGGRIS.
Bagaimana bisa dia menemukan kita ?
Karena aku meneleponnya kalau kita akan datang.
Aku tak tahan tak memberitahu dia.
Kenapa dia tak menembak kita ?
Waktu kita 24 jam.
Halo, sayang.
Lain kali kalian berdua menyusun rencana, beritahu aku.
Kau selalu membahayakanku, Frank.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan oleh seorang wanita terhadapmu ?
Di mana kau dapatkan mayat - mayat ini ?
Lemari pendinginku.
Ayo. Bangun.
Ya ?
Apa yang terjadi ?
Pak ?
Dapat sesuatu dari The Frog ?
Tidak, dia meminum racun sebelum kami bicara.
Kurasa dia takkan mengatakan apapun saat ini.
Kau harus temukan Moses dan Boggs.
Jangan khawatir. Aku sedang melacak mereka.
--- LONDON ---
Di sebelah kanan, kalian melihat menara London yang terkenal.
Tidak lama lagi, kita akan lewat di bawah jembatan menara.
Ini benteng.
Ini Rumah sakit jiwa untuk penjahat gila.
Dia berada di unit ICE.
Tingkat fasilitas teraman milik MI6...
...yang berada jauh di bawah gedung itu.
Seperti penjara dalam penjara.
Bagaimana kita masuk ke sana ?
Dia menginginkan kepalaku !
Dia penganut Agama Katolik.
Si jalang ini mungkin Ratu Skotlandia. Dia menginginkan kepalaku.
Kau sedang apa ? Tidak !
Panggilkan Cecil. Aku Ratu Inggris !
Jangan bawa aku ke menara !
Akan kupenggal kepalamu karena ini, jalang !
Jangan ! Jangan !
"Kegelisahan melanda sang pemegang mahkota."
Mereka berkomplot melawanku. Semuanya.
Ada juga Ratu yang baik.
Dasar wanita tua.
Terima kasih.
Kalau kau tak keberatan, jangan banyak menyebut kata "tua".
Kurasa itu hal yang baik.
Kurasa aku bisa jadi penerus Bette Davis (aktris).
Selamat pagi. Dr. Jones mau melihat tawanan 17.
Dr. Jones ? Kau bekerja untuk MI6 ?
Tidak lagi.
Sepertinya kau tak ada dalam daftarku.
Cara ini tidak berhasil. Kenapa begitu ?
Seharusnya kau...
...berbaring di lantai.
Bagus. Berbaring di lantai.
Nomor 121. Itu dia.
Frank !
Kau siapa ? Pengunjung ? Siapa yang kau cari ?
Kita suka kalau ada pengunjung, kan sobat ?
Dr. Bailey ?
Dokter Bailey ?
Ya. Siapa lagi yang ada di sini ?
Pak...
Apa ?
Aku melihatmu mati.
Melihatku mati ? Dia siapa ?
Frank ?
Frank Moses, temanku tersayang ! Apa kabar, teman ?
Senang bisa melihatmu. Senang kau datang ke mari.
Kami sudah menunggumu, benar kan teman - teman ?
Astaga, kenapa kau tua sekali ?
Puji Tuhan !
Pak...
Apa ?
Kau dikurung di sini selama 32 tahun.
Frankie, kau pasti bercanda. Ayo, jangan main - main.
32 tahun. Luar biasa. Kau siapa ?
Victoria.
Victoria ! Kau harus baca ini. Lenin. " Negara dan Revolusi."
Sayang sekali. Stalin menyalahgunakannya.
Kita mau ke mana, Frank ? Kita mau ke pertunjukan opera ?
Ke sanakah tujuan kita ? Kita menyukai opera, kan sobat ?
Opera, sampanye dan stroberi di mana - mana.
Maaf, sayang, siapa lagi namamu ?
Victoria.
Maaf, aku gampang lupa karena mereka memberiku obat.
Agar kami selalu merasa damai dan tidak membahayakan !
Ada di sekitar sini, tapi aku tak tahu di mana.
Dr. Bailey, kami butuh bantuanmu.
Kau ingat Nightshade ?
Aku mencari pipaku dan medali St. Christopherku.
Mereka menyerahkannya pada seseorang. Mereka anak kecil.
Dan sekarang sudah lenyap.
Oh, sial !
Hei, Frankie, aku di sini.
Aku menemukannya. Rupanya selama ini ada di sakuku.
Aku belum bisa menemukan pipaku. tapi ini.
Maaf sayang, apa lagi tadi pertanyaanmu ?
Kau ingat Nightshade ?
Aku yakin itu semacam bom.
Banyak yang mencari senjata itu. Mereka ingin memanfaatkannya.
Astaga, tentu aku paham maksudnya. Percayalah.
Aku membuat banyak hal untuk AS dan...
...Nightshade berubah menjadi mimpi buruk.
Agak berbeda. Dia berubah jadi berbahaya.
Jadi, mereka harus mengurungku di tempat ini.
Setelah perbuatan mereka padaku, kurasa terjadi hal - hal yang alami.
Persetan mereka semua !
MI6 berusaha memalsukan kematian Bailey ?
Kenapa ? Apa yang mereka sembunyikan ?
Kau harus pergi. Kau harus mencari tahu.
Kau tahu mereka akan berusaha membunuhku.
Aku akan menghubungimu dari Rusia.
Pemeliharaan ke jembatan 7.
Ada yang menerobos masuk.
Aman !
Apa yang begitu penting ?
Kudengar dari sumber di MI6 bahwa Edward Bailey masih hidup dan kabur.
Tidak mungkin.
Ini lebih besar dari Jenderal nakal dan artilerinya yang tidak meledak.
Apa yang tak kuketahui ?
Permainan telah berubah.
Hal - hal yang Bailey ketahui sangatlah berbahaya.
Jika Bailey atau Nightshade jatuh ke tangan teroris, jutaan orang akan mati.
Astaga, ini sungguhan.
Kecuali kita bisa mengamankannya, senjata itu ada di tengah kota Moskow.
Saat ini, itulah skenario terbaik kita.
RUSIA.
--- BANDARA DOROKHOVO ---
Kawan - kawan ?
Selamat datang, kawan - kawan.
Jadi benar, kau masih hidup.
Katakan kalau begitu, di mana alatnya ?
Siapa ?
Dalam proses.
Tak pernah kusangka akan menyelundupkan...
...Frank Moses ke Ibukota Rusia.
Aku juga.
Sebelum aku lupa. Ada hal kecil.
Jika kau tertangkap atau Han menemukanmu...
...pil bunuh diri menjadi pilihan yang lebih baik daripada menjalaninya.
Kau akan mati sambil tersenyum di Rusia.
Semoga berhasil.
Tn. Bailey.
Ya, Frank ?
Adakah cara agar kau mau mengatakan di mana kau sembunyikan senjata nuklir itu ?
Lihatlah sapi - sapi itu. Mereka cantik.
Ya.
Sapi - sapi ?
Hai ! Yoo hoo !
Itu tidak bagus.
--- MOSKOW ---
Kita diawasi, Frank.
Di mana pesawatku ?
Mereka membayarku untuk membunuhmu.
Mereka tidak bilang aku harus melakukan semuanya sekaligus.
--- Jangan bergerak ! ---
--- Tangan di belakang kepala ! ---
--- Ini Opsir Boesky. Opsir terluka ---
--- Kami perlu bantuan medis ---
--- Angkat tangan, tangan di belakang kepala ---
Ada apa dengannya ?
Wow.
Tempat apa ini ?
Tempat perlindungan pertamaku.
Tak tersentuh, semenjak 1984.
Racun ikan ?
Racun ikan sangat mematikan. Kau bisa mati mengenaskan.
Alat kecil ini ? Gas XKG. Aku menemukannya.
Kami mencoba melumpuhkan Fidel Castro tahun '61 di Kuba.
Kami gagal.
Mau teh, Frank ?
Kenapa Han benci sekali padamu ?
Dia tidak dapat cukup pelukan waktu kanak - kanak.
Frank menjebaknya untuk mencuri rahasia negara.
Karirnya sebagai seorang agen intelijen hebat...
...hancur begitu saja.
Ironisnya Frank justru...
...mengarang keadaan seolah dirinya sudah mati.
Puitis sekali.
Aku belum mati.
Haruskah kau makan itu ?
Apakah aman ?
Jaman itu belum ada, "tanggal kadaluarsa".
Kau berhasil bertemu Castro ?
Siapa ?
Kau berhasil bertemu Castro ?
Ya. Sekitar dua minggu setelah Kennedy dibunuh.
Omong - omong, Frank...
...aku mulai mengingat lebih banyak hal mengenai diriku...
...tentang siapa aku dulu dan senjata apa yang kubuat.
Astaga, luar biasa sekali.
Seberapa efisien orang - orang dari MI6, Tuhan memberkati mereka.
Tapi mereka benar - benar akan menyingkirkan kita, kan teman ?
Ketika kita tak lagi merasa nyaman.
Seolah kita tak pernah memberi mereka tahun - tahun terbaik dari hidup kita.
Cuma bercanda.
Ya, aneh sekali.
Kau ingat di mana Nightshade ?
Maaf, sayang ?
Kau ingat di mana Nightshade ?
Oh, ya.
Rasanya di sini.
Di sekitar sini. Kali ini aku yakin.
Semua tampak sangat berbeda.
Mungkin di sebelah sini.
Sudah berjam - jam.
Ya, ini dia.
Kita sampai.
Apa bagusnya sepatu Jimmy Choos itu bagimu ?
Jalan masuknya sebelah sana.
--- PAPA JOHN ---
Siapa Papa John ?
Ini tempat baru.
Jalan masuk ke mana ?
Terowongan rahasia menuju ruang bawah tanah.
Brezhnev memanfaatkan untuk menyelinapkan gundiknya.
Di mana ?
Di sana.
Kremlin ?
Senjata itu ada di Kremlin ?
Satu - satunya tempat di mana mereka takkan mencari.
Astaga. Jaga agar tetap hangat !
Kau tak tahu berapa banyak kerusakan yang kau buat.
Kau mengurung orang kita sendiri selama 32 tahun.
Aku menjaga dunia tetap aman.
Jika senjata itu jatuh ke tangan orang yang salah.
Senjata ?
Kau tidak tahu sama sekali.
Ijinkan aku menghubungi Moses. Dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Kesempatanmu sudah lewat. Sudah berakhir.
Maafkan aku, Victoria.
Maaf sialan.
Mereka bilang kau legenda di sini.
Aku...
Aku tak pernah dengar tentangmu.
Pasti kau sudah di sini sebelum aku bekerja.
Kau sudah dengar tentangku sekarang.
Bagaimana bisa tak ada tanda radiasi terlacak dari bom itu ?
Itu pertanyaan besarnya.
Hei, kelompokku. Ini baru.
Menurutmu apa di balik tembok itu ?
Kurasa orang - orang Rusia.
Jika ada yang melihat lubang itu, matilah kita.
Aku perlu bantuanmu untuk menon-aktifkan senjata itu.
Seseorang harus menjaga pintunya.
Tidak.
Tapi...
Kau akan membutuhkan ini.
--- Jenderal ---
--- Ini RED 20 menit yang lalu ---
--- Periksa gedungnya, bawa pasukan ---
Sekali lagi.
Bagus. Apa maksudnya?
"Gas bocor. Petugas akan datang."
Bagus. Lalu mereka akan pergi.
Bagaimana kalau tidak ?
Mau senjata ? / Ya.
Tak boleh ada senjata.
Jangan bergerak.
Kau petugas keamanan.
Jangan senyum. Kau tak boleh senyum.
Jangan pernah tinggalkan posmu, paham ?
Bagus.
2 tembakan, di sini dan di sini.
Seret mayatnya ke sana dan ulangi seperlunya.
Demi keamanan.
Frank, aku sangat tidak menyukai Kremlin.
Apalagi aku sedang berada di bawahnya.
Kita sampai.
Bagus. Masih seperti dulu.
Ini alat cungkilku. Lihat ini.
Di sini.
Hei, lihat, teman.
Ini pipa tuaku. Aku lupa di mana menaruhnya.
Istri tercintaku membelinya di tahun 1969. Di hari ulang tahun perkawinan.
Oh, ya !
Omong - omong, ini Nightshade.
Ini dia.
Apakah itu...?
Ini Red Mercury.
Red Mercury ?
Kita diberitahu kalau benda itu hanyalah mitos perang dingin.
Ya, mereka bilang benda ini tak bisa dibuat, tapi aku berhasil.
Jika itu memang Red Mercury...
...kau bisa menaruhnya dalam ransel dan membawanya keliling gedung putih.
Tanpa terdeteksi.
Tak ada tanda. Tanpa ada yang curiga.
Senjata ini akan mengubah peta kekuatan internasional...
...dalam semalam. Seperti itu kira - kira.
Kita semua akan mati.
Berlutut.
Katia.
Tak satupun pemerintahan yang berhak mendapatkan senjata ini.
Tidak pemerintahmu, tidak juga pemerintahku.
Aku diberi perintah.
Bukan soal perintah. Ini soal benar dan salah.
Jangan.
Kau datang untuk menemuiku di AS ?
Ya.
Apa warna bunga di luar rumahku ?
Kuning.
--- Kuperhatikan kau terus menjaga pintu itu ---
--- Kebocoran Gas, Petugas segera tiba ---
--- Aku Pasha ---
--- Mau minum - minum nanti ? ---
--- Ya ? ---
--- Kurasa kau memperhatikanku juga ! ---
Apa - apaan ini ? Hei !
Apa - apaan kau mencium pria ini ?
Aku tak tega membunuhnya.
Logika bodoh apa pula itu ?
Apa yang Sam Hill lakukan di sini ?
Dia bekerja sama lagi dengan kita.
Benarkah ?
Kenapa kau mencium pria itu ?
Nak, apa yang terjadi di Kremlin biarlah terjadi di Kremlin saja.
Kau harus jelaskan hal ini padaku.
Hei, sobat !
Demi kesuksesan.
Sukses.
Dan menyelamatkan dunia !
Menyelamatkan dunia !
Aku angkat dulu. Aku segera kembali.
Hei.
Kau di mana ?
Moskow.
Dia sinting, Francis.
Dia dikurung oleh MI6 bukan karena menciptakan senjata itu...
...tapi karena ingin meledakkannya.
Halo, Frank.
Itu Victoria, kan ?
Dia pasti bilang aku ini serupa dengan monster...
...yang dulu ingin menghancurkan kekaisaran Soviet.
Ya. Perlahan - lahan.
Bagus. Anak pintar.
Bagus. Masuklah.
Marvin.
Letakkan senjatamu.
Letakkan senjata. Perlahan - lahan.
Kau membocorkan rahasia pada Wikileaks.
Ya, itu ponsel yang diambil dari seorang penjaga.
Aku sudah gatal ingin membalas dendam pada MI6.
Frank, caramu menemukan katak itu sangat luar biasa.
Tak ada orang lain yang dapat menemukannya.
Jack ?
Maaf, Frank, aku sudah sepakat dengan Tn. Gordon soal Red Mercury.
Kerja bagus, Bailey.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, Frank.
Pungut senjata mereka.
Negaramu menghargai pengorbananmu.
Tapi waktumu sudah habis.
Ayo pergi.
Sudah waktunya, Bailey.
Ya, sudah waktunya.
Menarik sekali. Agen Amerika nakal beralih menjadi teroris nuklir...
...lalu membunuh Perwira tinggi Rusia.
Tidak bagus.
Sampai jumpa, Frank. Sampai jumpa, Marvin.
Ayo, anak - anak, kita berangkat.
Tenang.
Ayolah, biar kubawakan benda itu.
Kukira kita melakukan wawancara di London.
Rencananya memang begitu.
Kau membuatku muak, pengkhianat, kau akan pergi ke Colorado.
Di sana ada fasilitas rahasia, sekitar 1 mil di bawah tanah...
...di sanalah kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
...ditemani ide - ide brilian yang ada dalam kepalamu.
Benarkah ?
Sejujurnya, hal itu akan membuat 32 tahun terakhirmu...
...terasa seperti sedang liburan di pulau Karibia.
Borgol dia.
Silahkan.
Ya, ya.
Kau tak menyangka hal ini akan terjadi, kan orang tua ?
Harus kuakui, iya. Bagus.
Kau duluan.
Terima kasih. Selamat pagi, saudara - saudara.
Dia bilang apa ?
Siap.
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu.
Aku mencintaimu.
Setidaknya Han tidak menemukan kita lebih dulu.
Begitu ? Kau mau bertengkar sekarang ?
Tak ada lagi yang lebih seksi di dunia ini...
...selain seorang wanita cantik...
...yang menenteng senjata.
Kau romantis sekali.
Awas matamu.
Tutup matamu.
Aku suka sekali melihat kakimu menekuk sebelum menembak.
Tak ada harapan.
Jangan bergerak.
Sepertinya kau tak perlu menodongkan senjata itu padaku.
Kau harus memikirkan soal protokol keamananmu.
Apa - apaan itu ?
Ini benda kesayanganku, sebuah penangkal...
...dari seorang agen terhebat yang pernah ada. Lihat.
Halo, anak - anak.
Halo, Tn. Davis.
Kau juga tidak menyangka hal ini, kan sobat ?
Aku yakin kau tak mau melewatkan peristiwa selanjutnya.
Ini penawarnya. Bagus.
Benar.
Bagus. Terima kasih.
Bagus.
Sejujurnya, Frank, cuma 2 hari dan kau sudah berada di hadapan regu tembak ?
Ya. tapi dengarkan...
Jangan beralasan. Kau lebih baik dari ini. Ini menyedihkan.
Sebuah pesawat militer AS melakukan pendaratan darurat di London.
Seluruh penumpangnya ditemukan tewas.
Bailey membawa sandera ke kedutaan Iran.
Kedutaan Iran ?
Kita harus ke sana.
Baiklah. Siapkan mereka.
Akan kupastikan kita siap lepas landas.
Jika dunia tersisa seminggu lagi...
...aku akan menemuimu di Turks dan Caicos.
Lalu kita akan menghabiskan sepanjang malam...
...di bawah naungan bintang - bintang.
Aku tak bisa bahasa Korea !
Kau belum bersenang - senang ?
Akan kuberitahu saat aku mulai bersenang - senang.
Kau mengkhianatiku.
Aku tak punya pilihan.
Kau akan melakukan hal yang sama jika menjadi aku.
Berapa banyak AS membayarmu ?
20 juta.
Kau serius ?
Aku meminta lebih.
Ada apa denganmu ?
Dulu kau agen yang baik.
Hentikan ! Tunggu sebentar.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku tahu ada bagian dalam dirimu yang ingin melakukan hal baik.
Ada senjata yang akan diledakkan.
Omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Saat ini ada bom di London.
11 juta orang akan kehilangan nyawa kalau kau tak menolongku.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Bukan berarti nanti aku takkan membunuhmu.
Aku tahu.
Kurasa cara yang baik untuk menjalin relasi kerja...
...adalah kalian berdua harus mengalah.
Kau setuju, kan Marvin ?
Tepat sekali. Tepat sekali yang dikatakan Marvin.
Jatuh cinta itu seperti melompat dari tebing.
Kau cuma perlu yakin dan melakukannya.
Astaga !
Kau tak apa ?
Tidak, dia bukan musuh.
Dia di pihak kita.
Kami sudah bicara.
Membunuh Bailey. Mengamankan senjatanya. Seberapa sulitkah hal itu ?
Pengamanan luarnya amat ketat...
...dan di dalam ada pasukan penjaga revolusi.
Mereka tentara yang fanatik.
Semua bergantung padanya.
Kau harus sadari, kalau mereka menangkapmu, kau akan mati.
--- LONDON ---
Aku tahu ini tak mudah bagimu, tapi jangan khawatir.
Paham ?
Aku memikirkan tentang...
...kau dan aku.
Dan aku...
...aku membawakanmu sesuatu.
Wow.
Kau suka ?
Aku suka sekali.
Isinya 7 peluru.
Baik.
Jangan dulu. Aku belum siap.
Hentikan, jangan.
Jangan sekarang. Tunggu.
Jika kau tak melakukannya, kau akan mengacaukannya. Lihat aku.
Akan kuhitung sampai 3. / Kita bisa kembali ke yang lainnya.
Jangan sekarang. Tidak. Tunggu./ Satu.
2...
Sial.
Hai.
Dia bisa terbunuh.
Sulit ketika mereka meninggalkan sarangnya.
Frank, ayolah. Percayalah sedikit.
Dia punya bakat yang kau dan aku tak miliki.
Bakat apa ?
Orang menyukai dia.
Jika dia hidup, hal ini baik untuk hubungan kalian.
Kau benar.
Ada satu hal yang kuketahui, wanita dan operasi rahasia.
Itu dua hal.
Tidak, grasshopper.
Tidak.
Akan kuberitahu sebuah rahasia, Tn. Menteri.
Apa dia akan bercinta juga dengan pria ini ?
Apa - apaan itu tadi ?
Racun.
Seluruh tubuhmu akan terasa nyeri dan mengalami kelumpuhan.
Lalu perlahan kau akan sesak nafas dan tercekik sampai mati...
...dalam keadaan masih tersadar, kecuali kau mengikuti perkataanku.
Aku akan mati sebelum membahayakan negaraku.
Dia akan mengantarmu ke kantor...
...di mana kau akan menulis surat secara resmi...
...yang mengkritik perlakuan terhadap wanita di Iran.
Lalu kau akan dapatkan penawarmu.
Itu saja ?
--- KEDUTAAN IRAN, LONDON ---
--- Bisa kubantu ? ---
--- Aku ingin membelot ke Iran ---
Dr. Bailey, maaf atas keterlambatannya.
Profesor Dombrovski telah memastikan senjata itu asli.
Dan kita siap untuk melanjutkan proses.
Segera setelah uangku ditransfer, Tn. Duta besar.
Minggir ! Dia bersamaku.
Arman ?
Dia harus pergi.
Baik, baik.
Kau ini bicara apa ? Siapa dia ?
Pak, maaf, Anda harus pergi.
Kau harus diam !
Jangan.
Ada apa di sini ?
Kau sedang apa ?
Katakan apa yang terjadi di sini ! Siapa dia ?
Keluar ! Saat kukatakan "keluar", keluar dari sini !
Kau harus pergi !
Diam kau !
Di mana petinya ?
Apa ?
Di mana petinya ?
Kotoran manusia datang.
Petugas pipa ledeng 24 jam.
Cepat. Darurat. Ada air di mana - mana. Cepat ke mari.
Berhenti ! Tukang ledeng, tunggu !
Tak apa ! Lewat sini.
Uang diterima.
Kerja bagus.
Mari lihat teman kita di sini.
Boleh pinjam pisaumu ?
Terima kasih.
Maaf karpetnya jadi kotor.
Oh, ya.
Saat ini, Jack... Semoga kau tak keberatan aku memanggilmu "Jack".
Kau harus mulai memahami...
...kegagalanmu yang menakjubkan.
Kau tak boleh berikan pada mereka.
Aku lebih tertarik memberikan Red Mercury ke orang - orang ini...
...daripada memberikannya padamu.
Astaga.
Ya, dunia tua yang menyedihkan. Itu cuma pendapatku saja.
Tapi inti yang sebenarnya adalah...
...ketika datang orang sepertimu dan keparat - keparat dari MI6...
...atau CIA atau darimanalah asalnya.
Kalian tidak hanya merampas kehidupanku...
...tapi juga merampas kehidupan istriku yang tak berdosa, Natasha...
...dan putra kecilku yang berusia 6 tahun.
Aku bisa bilang apa ?
Saat kau cari masalah denganku, kawan...
...inilah yang kau dapatkan.
Matilah kau, orang tua.
Selamat jalan, patriot.
Boom.
Selanjutnya apa ?
Ah, Washington.
Sayang, hei.
Kau tak apa ?
Luar biasa !
Oh, sial.
Itu barangnya ?
Mulai menghitung mundur, Frank.
Matikan.
Dengan apa ? Akupresur ?
Entahlah.
Kenapa aku yang bertanggung jawab ?
Lakukanlah sesuatu.
Dengan Pengetahuan Kimiaku ?
Entah apa yang harus kulakukan.
Kau mau aku menekan tombolnya ?
Bailey lolos dan bomnya aktif.
Tunggu. Permisi, nyonya.
Halo, aku ada janji.
Senjata !
Bawa bomnya pergi dari sini.
Jatuhkan senjatamu, sayang. Bagus.
Pistolku !
Tekan tombolnya. Lantai dasar.
Marvin, ayo cepat !
Pertunjukan yang bagus.
Bedebah.
Kau bisa menyetir mobil ini ?
Kau bisa menembak ?
Kita harus melacaknya, Francis.
Ayolah, Frank. 40 menit.
Bagaimana keadaanmu di situ ?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Lukaku parah ?
Tak apa - apa.
Sial !
Tunjukkan sesuatu.
Victoria.
Aku melihatnya. Bailey menuju ke M4.
Dimengerti.
Berhasil !
Yang ini seharusnya menghentikannya dan yang ini seharusnya meledakkannya.
50 - 50.
Tunggu !
Aneh.
Kau tahu yang sedang kau lakukan ?
Tunggu, tunggu !
Berhenti memotong sembarang kabel !
Aku tahu kita akan mati !
Sudah siap membunuh bajingan ini ?
Tentu saja.
Sial !
Ada masalah.
Marvin !
2 pedal dan 2 tuas.
Baik.
Sial ! Kita kehilangan dia. Dia kabur ke bandara.
Kejar dia !
Kau di mana ?
Dalam masalah.
Kembali ! Kalian memasuki wilayah udara terlarang.
Mereka akan meledakkan kita di udara.
Aku tak panik soal itu.
Mesinnya mulai mati.
Mayday ! Mayday !
Frank !
Aku tahu kita akan mati !
Ini peringatan terakhir !
Katakan kau takkan jatuh sambil membawa senjata pemusnah massal.
Tidak, Frank, tidak.
Astaga.
Kau baik - baik saja ?
Pendaratannya kurang mulus, Frank.
Bagaimana bomnya ?
Tak bisa kuhentikan.
Kita harus membawanya pergi dari sini.
Hei !
Keluar dari mobil.
Halo, Frank.
Selamat datang.
Kau masih tentara yang baik, ya ?
Jalan buntu.
Bagaimana kau melumpuhkanku...
...tanpa menembak dia lebih dulu ?
Frank, tak apa.
Kau boleh menembak. Tak apa.
Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya !
Jatuhkan pistolnya !
Letakkan pistolmu, Frankie.
Terima kasih.
Cerdas.
Cinta memang menaklukkan segalanya.
Pergilah ke ksatria emasmu.
Wanita yang baik.
Ke marilah.
Romantis sekali.
Tinggalkan pesawat. Bawa Nightshade bersamamu.
Dah, Frank.
Mimpi yang indah.
Kenapa kau tak menembakku ?
Ada apa ?
Aku tak bisa menon-aktifkannya.
Sial.
Marvin.
Bomnya akan meledak ?
Ya.
Peluk aku.
Oh...
Aku tak menyangka sama sekali.
Fenomena ini takkan kau lihat tiap hari.
Kau menaruh bom di pesawat.
Dan kau tak bilang - bilang ?
Kau menghancurkan pesawatku.
Maaf.
Apa aku salah ? Jadi kita takkan mati ?
Belum.
Sebenarnya aku mulai menyukaimu.
Aku mulai berpikir untuk tidak membunuhmu.
Inilah yang terjadi saat kau mencoba menyelamatkan dunia.
Kau tak boleh mematok harga untuk hal seperti ini.
Hutangmu 30 juta untuk pesawat. Dan 20 juta untuk tidak membunuhmu.
Kau payah, Moses.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sungguh.
Menurutmu dia serius ?
Dia orang baik.
Aku serius, Frank !
Baiklah.
Mereka akan baik - baik saja.
Dia berhasil meraih keselamatan emosi.
Jadi...
Aku dengar ada pekerjaan di Caracas.
Dan ?
Jangan lihat aku. Dia pacarmu.
Ayo.
FatHur www.moviedetector.com
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me